“ECOSISTEMA MITILICOLTURE” è il nuovo strumento di interpretazione del paesaggio marino e costiero prodotto dall’AMP Miramare grazie al progetto Interreg Ita-Slo Poseidone: si tratta di un vero e proprio tuffo, tutto a colori, alla scoperta della ricca biodiversità presente sopra e sotto gli allevamenti estensivi di mitili all’interno della Riserva di Biosfera UNESCO Miramare e costiera triestina.
Grazie al progetto Poseidone è stata intensa l’attività di monitoraggio avifaunistico e marino che si è svolta nel triennio 2023-2025, in cui i nostri ricercatori hanno raccolto moltissime osservazioni presso gli allevamenti estensivi di mitili, che hanno portato a produrre report scientifici, a condividere risultati e prospettive future con i partner transfrontalieri e a realizzare questa guida illustrata, tradotta in tre lingue (Ita/Slo/Eng), a dimostrazione dell’importanza che questo ecosistema, creato dall’uomo, riveste quale vero e proprio hotspot di ricchezza e varietà naturalistica.
Non è stato facile selezionare, insieme agli esperti, solo alcune delle numerose specie censite per realizzare questo dépliant: sono 38 le specie qui descritte (18 specie di uccelli, 20 specie marine) con informazioni specifiche su presenza, distribuzione, comportamenti alimentari e riproduttivi presso gli allevamenti. Ma il punto forte è sicuramente l’illustrazione inedita, realizzata dalla bravissima Elena Perco, che ha rappresentato le specie inserendole nello straordinario paesaggio marino-costiero che va da Grignano a Duino, impreziosendo il disegno con dettagli naturalistici utili per il loro riconoscimento in natura durante i diversi periodi dell’anno.
Il formato digitale del dépliant è disponibile cliccando QUI
________________________
EKOSISTEM GOJENJA ŠKOLJK
Gre za pravo potopitev v barvit svet bogate biotske raznovrstnosti nad in pod gojenjem školjk v biosferni rezervaci UNESCO Miramare in na triestinski obali. Zahvaljujoč projektu Interreg Ita-Slo Poseidone je bila v obdobju 2023-2025 intenzivna dejavnost spremljanja ptic in morskih živali, v kateri so naši raziskovalci zbrali veliko opazovanj na obsežnih gojenjih školjk, kar je pripeljalo do izdelave znanstvenih poročil, izmenjavo rezultatov in prihodnjih perspektiv s čezmejnimi partnerji ter izdelavo tega ilustriranega vodnika, prevedenega v tri jezike (ita/slov/eng), ki dokazuje pomembnost tega ekosistema, ki ga je ustvaril človek in je pravi hotspot naravnega bogastva in raznolikosti.
Skupaj s strokovnjaki ni bilo lahko izbrati le nekaj od številnih vrst, ki so bile popisane za pripravo tega prospekta: opisano je 38 vrst (18 vrst ptic, 20 morskih vrst) s podrobnimi informacijami o prisotnosti, razširjenosti, prehranjevalnih in reproduktivnih navadah v ribogojnicah. Največja prednost pa je zagotovo izvirna ilustracija, ki jo je ustvarila nadarjena Elena Perco, ki je vrste upodobila v izjemni morsko-obalni pokrajini, ki se razteza od Grignana do Duina, in risbo obogatila z naravoslovnimi podrobnostmi, ki so koristne za njihovo prepoznavanje v naravi v različnih letnih časih.
Digitalna različica letaka je na voljo s klikom TUKAJ
_______________________
MUSSEL FARMING ECOSYSTEM
It is a true, full-colour immersion into the rich biodiversity found above and below the mussel farms within the UNESCO Miramare Biosphere Reserve and the Trieste coastline. Thanks to the Interreg Ita-Slo Poseidone Project, intensive bird and marine monitoring took place between 2023 and 2025, during which our researchers collected a wealth of observations at extensive mussel farms, leading to the production of scientific reports, sharing results and future prospects with cross-border partners and producing this illustrated guide, translated into three languages (Italian/Slovenian/English), demonstrating the importance of this man-made ecosystem as a real hotspot of natural wealth and variety.
It was not easy to select, together with the experts, just a few of the many species surveyed for this brochure: 38 species are described here (18 bird species, 20 marine species) with specific information on their presence, distribution, feeding and reproductive behaviour at the farms.
But the highlight is undoubtedly the original illustrations by the talented Elena Perco, who has depicted the species against the backdrop of the extraordinary marine and coastal landscape stretching from Grignano to Duino, embellishing the drawings with naturalistic details that will help readers recognise them in the wild at different times of the year.
The digital version of the leaflet is available by clicking HERE
